Anyone speak Hungarian (?)

[liamegan2000]

This seems to be a page about Onedin, possibly a remake for Hungarian (?) TV?

http://www.szinkron.gportal.hu/gindex.php?pg=16381097

Any translators here?

Bill.

[Non-text portions of this message have been removed]

[ivaradi1975]

Hi,

I'm from Hungary, so I can understand what's written on that page 🙂

It is about the original series, and lists the actors and actresses
who dubbed it. In Hungary, it is the custom to dub movies and series
instead of subtitling them.

It may be interesting, that the page mentions the "new" version of
dubbing ("Új szinkron verzó"). There is/was an old version made in the
80s, when the first few seasons of the series were originally
broadcast on Hungarian TV. Its fate is unknown: some say that the
recordings were destroyed by fire, some say that they still exist. The
new version was made in the 90s when the series was broadcast again,
but in its entirety this time. Onedin Line is being issued in Hungary
on DVD (2 seasons so far) with this new version.

Istvan

On Sun, Dec 21, 2008 at 15:29, Bill <william.whittaker1@ntlworld.com> wrote:
> This seems to be a page about Onedin, possibly a remake for Hungarian (?)
> TV?
>
> http://www.szinkron.gportal.hu/gindex.php?pg=16381097
>
> Any translators here?
>
> Bill.
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>

[liamegan2000]

Istvan

Ah thanks! Yes of course dubbing, should have realized.

Bill.

—– Original Message —–
From: István Váradi
To: shiponedingroup@yahoogroups.com
Sent: Sunday, December 21, 2008 2:51 PM
Subject: Re: [shiponedingroup] Anyone speak Hungarian (?)

Hi,

I'm from Hungary, so I can understand what's written on that page 🙂

It is about the original series, and lists the actors and actresses
who dubbed it. In Hungary, it is the custom to dub movies and series
instead of subtitling them.

It may be interesting, that the page mentions the "new" version of
dubbing ("Új szinkron verzó"). There is/was an old version made in the
80s, when the first few seasons of the series were originally
broadcast on Hungarian TV. Its fate is unknown: some say that the
recordings were destroyed by fire, some say that they still exist. The
new version was made in the 90s when the series was broadcast again,
but in its entirety this time. Onedin Line is being issued in Hungary
on DVD (2 seasons so far) with this new version.

Istvan

On Sun, Dec 21, 2008 at 15:29, Bill <william.whittaker1@ntlworld.com> wrote:
> This seems to be a page about Onedin, possibly a remake for Hungarian (?)
> TV?
>
> http://www.szinkron.gportal.hu/gindex.php?pg=16381097
>
> Any translators here?
>
> Bill.
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG – http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.19/1859 – Release Date: 12/20/2008
2:34 PM

[Author]

Posts